Thendral Audio Advertise About us
New User? | Forgot Password? | Email: Password: Login
Current Issue | Previous Issues | Author Index | Category Index | Organization Index | E-Magazine | Classifieds | Digital Downloads
By Category:
சமயம் | சினிமா சினிமா | இளந்தென்றல் | கதிரவனை கேளுங்கள் | ஹரிமொழி | நிகழ்வுகள் | Events Calendar | மேலும்
August 2005 Issue
ஆசிரியர் பக்கம் | நேர்காணல் | மாயாபஜார் | சமயம் | இலக்கியம் | அமெரிக்க அனுபவம் | அன்புள்ள சிநேகிதியே | சிறப்புப் பார்வை | புழக்கடைப்பக்கம்
குறுக்கெழுத்துப்புதிர் | சூர்யா துப்பறிகிறார் | சிறுகதை | நலம்வாழ | வார்த்தை சிறகினிலே | தமிழக அரசியல் | பொது | சினிமா சினிமா | Events Calendar
எழுத்தாளர் | இளந்தென்றல் | நிகழ்வுகள் | நேர்காணல் | வாசகர் கடிதம்
சித்திரம் | சொற்கள் |
இளந்தென்றல்
நாட்டியக் குரங்குகள்
- |ஆகஸ்டு 2005|
Share: 
Click Here EnlargeThe Dancing Monkeys
A Prince had some Monkeys which were trained to dance.
ஓர் இளவரசனிடம் நடனமாடப் பழக்கிய சில குரங்குகள் இருந்தன.

As the monkeys were great mimics, they danced like the other courtiers. They were decked up in fine ornaments, masks and attire to appear like real dancers.
பிறரைப் போல பாவனை செய்வதில் குரங்குகள் தேர்ந்தவை ஆதலால் அவை மற்ற அவையோரைப் போலவே நடனம் ஆடின. நல்ல நகைகள், முகமூடிகள் மற்றும் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு அவை உண்மையான நாட்டியக் காரர்களைப் போலவே தோற்றம் அளித்தன.

The performances were a great success untile one day a courtier decided to expose the truth. He threw a handful of nuts upon the stage while the monkeys were dancing.
அவற்றின் நிகழ்ச்சிகள் நல்ல வெற்றிபெற்றன. ஒருநாள் அரசவையில் இருந்த ஒருவர் உண்மையைக் காண்பித்து விடத் தீர்மானித்தார். குரங்குகள் ஆடிக்கொண்டிருந்தபோது மேடைமேல் கைநிறையக் கடலையை வீசி எறிந்தார்.
The sight of the nuts excited the monkeys and they forgot their dancing. True to their nature they discarded their finery and started fighting with one another for the nuts.
கடலையைப் பார்த்ததும் குரங்குகள் ஆவல் மிகுதியாகி, நடனமாடுவதை மறந்தன. அவை தமது இயல்புக்கு ஏற்றபடி, ஆடையணிகளை எறிந்துவிட்டு, கடலைக்காக ஒன்றோடொன்று சண்டையிடத் தொடங்கின.

Not everything you see is what it appears to be.
கண்ணால் காண்பதும் பொய்.

Aesop's Fables
ஈசாப் நீதிக்கதைகள்
Share: