The Tortoise that wanted to fly
A Tortoise was lazily basking in the sun. It complained to the sea-birds 'See my fate! no one would teach me to fly.'
ஓர் ஆமை சோம்பேறித்தனமாக வெய்யில் காய்ந்துகொண்டு இருந்தது. கடற்பறவைகளிடம் அது 'என் விதியைப் பார்! யாரும் எனக்குப் பறக்கக் கற்றுக்கொடுப்பதில்லை' என்று புகார் கூறியது.
An Eagle, hovering near, heard this. He said, 'Don't you worry. I will take you to the skies and float you in the air. Tell me, what will you give me in return?'
அருகே பறந்துகொண்டிருந்த ஒரு கருடன் இதைக் கேட்டது. அது, 'கவலைப்படாதே. நான் உன்னை வானத்துக்குக் கொண்டு சென்று அங்கே மிதக்க விடுகிறேன். பதிலுக்கு நீ என்ன தருவாய்?' என்று கேட்டது.
'I will give you,' said the Tortoise, 'all the treasures of the Red Sea.' 'Good then. I will teach you to fly," said the Eagle. The Eagle clutched the Tortoise in his talons and carried her.
'செங்கடலின் செல்வங்களை எல்லாம் தருகிறேன்' என்றது ஆமை. 'நல்லது, நான் உனக்குப் பறக்கக் கற்றுக் கொடுக்கிறேன்' என்று கூறியது கருடன். தனது கூரிய நகங்களால் கருடன் ஆமையைப் பற்றிக்கொண்டு சென்றது.
The Eagle reached almost the clouds. Once there, suddenly he let the Tortoise go. The poor Tortoise fell on a lofty mountain, shattering her shell to pieces. In the moment of death the Tortoise exclaimed: "I have deserved my present fate; for what had I to do with wings and clouds, who can with difficulty move about on the earth?'
கிட்டத்தட்ட மேகங்களை எட்டிவிட்டது கருடன். அங்கே போனதும், தன் பிடியைத் தளர்த்தி ஆமையை விழுத்தியது. ஓர் மிக உயர்ந்த மலையின் மீது விழுந்த ஆமையின் ஓடு உடைந்து சிதறியது. சாகும் தருணத்தில் ஆமை கூறியது, 'இந்த விதி எனக்கு நன்றாக வேண்டும். மண்மீதே மிகவும் சிரமப்பட்டு நடக்கும் எனக்கு இறகுகளும் மேகமும் எதற்கு!'
If men had all they wished, they would be often ruined.
தாம் விரும்பிதை எல்லாம் மனிதன் பெற்றுவிட்டால், அநேகமாக அவர்கள் அழிந்து போவார்கள்.
Aesop's Fables
ஈசாப் நீதிக் கதைகள் |